忸怩たるものがある

投稿日：2008年08月21日（木）

　「忸怩たるものがある」という言い回しを覚えました。今までぜんぜん聞いたこともなかったのに、ここ最近、偶然何回も目にしたのです。

　語彙を増やす目的でBOOKOFFで買った高校生用の受験参考書『語句ナビ690』に「忸怩」が掲載されていました。こんな言葉があるんだな程度に思っていましたら、花村萬月先生の『鬱』に3回ほど出てきて驚きました。また、たまたま読み返していた『パタリロ西遊記！　外伝』のp.104にも「実に忸怩たる記憶じゃ」という台詞があることに気付きました。

　忸怩の意味と読み方を調べてみます。

　忸怩は「じくじ」と読み、広辞苑では「恥じ入るさま」と書かれています。

じくじ【忸怩】
恥じ入るさま。「内心―たるものがある」

　「忸怩たる～」の形で使うようです。

　顔厚忸怩という言葉もあります。

がんこうじくじ【顔厚忸怩】
恥じ入る意の謙譲語

　漢和辞典で「忸」と「怩」、それぞれの意味を調べてみます。

　忸怩の「忸」は、はじる、なれるの意味。漢字の左側はりっしんべんで「心」を表わします。右側の丑みたいなのは、ひねる形だそうです。だから、忸怩の「忸」は「心がひねられる、はじるの意を表す」（漢語林）。

　忸怩の「怩」もはじるという意味。りっしんべんなので「心」、右側の尼みたいなのは、ねばりつくの意味だそうです。だから、「ねばりついてくる感情のさまから、はじるの意味を表す」（漢語林）。

　心がひねられる、ねばつく。漢字って面白いですね。