面映ゆい

投稿日：2009年03月19日（木）

吉村昭の小説に「面映ゆい」という言葉が頻繁に出てきた。読み方は「おもはゆい」らしい。

面映ゆいの意味を『語源辞典形容詞編 』で調べてみる。

おもはゆい　面映い
　文語オモハユシの口語。顔を合わせるのを恥じるさま、心の中できまり悪く思うさま。
 

語源についてはこう書かれている。

　オモ（面）マバユシの意で、語源はオモ（面）ハユ（映）の状態の形容詞化。古語ハユ（映）のハにははっきりする意の「端」の意がある。内心ひけ目があって、相手とまともに顔を合わせるのがまばゆく感じられるのをいう。類語キマリ悪イ・気ハズカシイ・テレクサイ。
（語源辞典形容詞編より）

小説ではこのように使われている。吉村昭の「少女架刑」より。

「まだ、お若いようですね」
　男は面映ゆ気な表情で手拭をかぶせられた私の方を見つめた。

別の箇所も。

「さようで御座いますか、御丁寧に。……では、遠慮なく頂戴させていただきます」
　母は、一寸面映ゆ気な表情を顔に浮かべながら、指を揃えて深々と頭を下げた。

もう一箇所。

　老人が背伸びするようにして白い布をはずすと、内部から白い骨が徐々に現われてきた。老人は、白布をとり除くとそれをまるめて抱き骨標本を見上げた。面映ゆそうな表情だった。

同じ短編集から「透明標本」にも見つけられる。

「いいえ、まだだめです」
　加茂は、面映ゆそうに苦笑した。

もう一箇所。

「大したものを作ったね」
　教授は、そう言ってかれの顔を見上げた。
　倹四郎は、面映ゆそうに顔を紅潮させていた。
 

他の作品にも何回か出てくる言葉だ。