姑息の誤用？

投稿日：2009年03月24日（火）

小説で「姑息な～」と書こうとしたら、ATOKが《使い方に注意》とかいってくる。

「姑息」なんて言葉に何を注意すればいいんだろうと思ったが、解説を見て驚いた。「姑息」には「卑怯な」とか「人をわなに陥れるような」という意味はないそうだ。

「姑息」を広辞苑でひいてみる。
 

こそく【姑息】
（「姑」はしばらくの意）一時のまにあわせ。その場のがれ。「－な手段」「因循－」

これはぜんぜん気づかなかった。今まで「ずるい」という意味で使っていた。こういう言葉って、なまじ知っているだけに、わざわざ辞書をひくなんてことないからね。ATOKが教えてくれなかったら一生間違えていたかもしれない。やっぱり文章書きにATOKは必要だ。

他に「ずるい」という意味の言葉だと「狡猾」が思い浮かぶ。けれども、念のため辞書でひいてみる。
 

こうかつ【狡猾】
わるがしこいこと。こすいこと。「－に立ち回る」

狡猾は間違えようがないかも。

わるがしこいというと「小賢しい」もそうかな。
 

こざかしい【小賢しい】
（１）利口ぶって、なまいきである。
（２）わるがしこい。
 

小癪はどうだろう。

こしゃく【小癪】
（コは接頭語）こざかしいこと。生意気なこと。

ああ、小賢しいと小癪が同じ意味ってことか。

ところで、「こすい」ってなんとなく方言だと思っていた。中学のとき流行ったんだよ、「おまえ、こすいぞ！」って言い回しが。もっとも、中学生男子が喜ぶ別の意味でだけど、それは語感で察してね。
 

こすい【狡い】
（１）わるがしこい。ずるい。
（２）けちである。吝嗇（りんしょく）である。
 

なんだ、「こすい」は「狡い」って書くのか。……ってことは、もしかして今まで「狡い」を「ずるい」と読んでいたのは間違いなのか。
 

ずるい【狡い】
（１）しなければならないことを巧みになまけたり自分の利益を得たりするために、うまく立ち回る性質である。狡猾である。わるがしこい。
（２）しまりがない。ふしだらである。

「狡い」は「こすい」とも「ずるい」とも読むのか。

ATOK 2009 for Windows 通常版