憤懣やる方ない

投稿日：2008年09月09日（火）

今、本を読んでいて初めてであった言い回し。

「憤懣やる方ない」

なんだろう、これ。

まず、どこまでがまとまった言葉なのかわからない。「憤懣やる」「憤懣やる方」それとも「憤懣やる方ない」で一つの言葉だろうか？

次に、漢字が読めなかった。読み方がわからないと辞書がひけない。漢字辞典で憤懣の「憤」を調べると熟語として「憤懣」が掲載されていた。「ふんまん」と読む。ということは、「憤懣」＋「やる方ない」なのか。「やる方ない」なんて言葉もまるで聞いたことがない。

広辞苑をひいてみた。

【憤懣】　ふんまん
いきどおりもだえること。発散できずに、心中にわだかまる怒り。

【遣る方無い】　やるかたない
思いを晴らす方法がない。言いようがない。しかたがない。やらんかたなし。

それぞれの用例に「憤懣遣る方無い」がでているのでこれはワンセットで使う言葉だろう。さらに解説をよくみると「遣る方無い」は形容詞だ。ということは、前回書いたけど、丁寧に言おうとして「ない」の部分を「ございません」に置き換えると誤用になるのかな。丁寧に言うなら「憤懣遣る方無いことです」か「憤懣遣る方のうございます」が正しいのか。この考え方はあってるのかな。なんだか不安だ。

でもこの憤懣遣る方無いって言葉はいいね。俺のいつもの心情にぴったり合うように思える。いつだかの、通りすがりの軽トラックの運転手が俺の腹を指して「なんだその腹は」といってそのまま走り去ったときの気分は、まさに憤懣遣る方無いといえるよなあ。